Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
~ Episodio 6 ~
Devo dirle una cosa, Avvocato.
Ma...
non voglio dirglielo adesso. In ogni caso,
un giorno le dirò sicuramente
dell'emozione che sto provando in questo momento.
Cos'è che deve dirmi più avanti?
[ Samgyeopsal (lattuga con dentro pancetta di maiale grigliata) ]
Chissà se le piacciono i Samgyeopsal. Oh Jin Sim!
Per caso... le piaccio? (NdT Detto senza il soggetto, sembra chiederle se lui le piace)
Q-questo... ecco...
Aspetti, credo di sì, ma...
dato che me lo sta chiedendo così all'improvviso,
sono davvero sconvolta.
Ma come faceva a sapere che mi piaceva? (NdT Detto senza oggetto)
Perché sembra che piaccia a quasi tutti.
A quasi tutti?
Immagino lei sia più popolare di quanto credessi.
- Non è una cosa semplice e poco costosa? - Cosa?
Ha detto poco costosa?
Non è meno caro del manzo?
[ Samgyeopsal (Pancetta di maiale) ]
Oh, aspetti un attimo. Quindi lei, ora, mi stava chiedendo
- se mi piace il Samgyeopsal? - Sì.
Così possiamo scegliere quello che ci piace, visto che siamo venuti qui per cenare.
Allora di cosa pensava stessi parlando quando mi ha risposto?
Ah, ecco... Uhm...
Gamjatang! Del gamjatang... (*Zuppa di patate)
Credevo mi stesse chiedendo se mi piaceva, e—
Da quello che so, non c'è un ristorante di gamjatang nel raggio di un chilometro da qui.
Allora mangiamo i sangyeopsal. Mi piacciono anche quelli. Buoni, i samgyeopsal!
D'accordo allora, mangiamo lì. Non ci sono persone dentro, quindi credo che per lei vada bene.
- D'accordo. - Bene. Andiamo.
Wow, samgyeopsal!
Sembra che le piaccia davvero il samgyeopsal.
Sì. Lo adoro.
Lei capisce davvero in fretta.
È vero. Forse è perché ho incontrato diversi tipi di persone essendo un avvocato,
ma penso di essere migliorato e capire le cose più velocemente.
Avvocato. Lei non è mai andato ad un appuntamento, vero?
- Perché me lo chiede così all'improvviso? - Così. Non sembra essere molto bravo.
Lei invece? È brava negli appuntamenti?
Ovviamente. Oh?
Se non mi crede, allora legga gli articoli.
Ero la presentatrice di un programma per coppie.
Al tempo gli ho insegnato proprio bene.
- Allora, il mio soprannome era— - Lei è stata single sin dalla nascita.
Cosa?
L'articolo dice così.
Perché ha trovato una cosa del genere?
"A quanto pare, la consulente d'amore di "Strong Coffeshop", Oh Yeon Seo, non ha mai avuto una relazione."
"La superstar Oh Yeon Seo, presenza regolare in un nuovo programma d'intrattenimento della tvN, "Strong Coffeshop", come consulente d'amore,
al momento è coinvolta in uno scandalo per essere stata single sin dalla nascita e non aver mai frequentato nessuno nella sua vita."
Adesso la smetta.
"Il produttore ha detto che non avrebbe potuto imparare dall'esperienza. Dato che le è tutto sconosciuto e lei non ne sa nulla,
voglio ringraziarla per i suoi sforzi, perché legge delle guide per tutta la notte
e dopo aver studiato, da consigli al cast."
Le ho detto di smetterla, sul serio!
L'ho trovato.
Mangi ancora, Single Dalla Nas— Ah, mi dispiace.
Probabilmente, da domani saremo più impegnati.
Perché dobbiamo preparare un contrattacco?
Non si preoccupi troppo. Gliel'ho detto prima,
ma credo che vincerà il caso. Sicuramente!
Lei è l'avvocato più abile di tutti gli avvocati che conosco.
Conosce molti avvocati?
L'Avvocato Choi, l'Avvocato Dan...
In ogni caso.
Da domani, mi preparerò e verrò al lavoro con i pugni serrati,
quindi incoraggiamoci a vicenda.
D'accordo.
Allora, hai fatto qualche passo avanti?
Al processo civile della settimana scorsa, la storia del premio assicurativo di 4.94 Miliardi di ₩ (circa € 3.878.563)
ti si è girata contro.
Sto cercando una soluzione in questo momento.
Se non riusciamo a far dichiarare il caso di Im Moon Hui come legittima difesa, il nostro studio verrà denigrato da tutta la Nazione.
Beh, sai che il popolo del web e i gruppi di assistenza sociale sono tutti dalla parte di Im Yoon Hui?
Non sto cercando di opprimerti. Non sentirti oppresso.
Ma se ci roviniamo con un caso di interesse nazionale,
non credo che avendo perso, il nostro studio legale fallisse, avrà mai più altri casi importanti.
Che facciamo?
Non sto cercando di darti questo fardello. Non sentirti oppresso, Avvocato Kwon.
Se questo è tutto, con permesso.
Seriamente, cosa dovremmo fare?
Anche se ci sono solo quattro avvocati in questo studio, ho chiesto un prestito enorme e ho aperto questo posto.
Ho fatto tutto per il grande sogno che un giorno saremmo riusciti a superare lo Studio Jang&Park.
Se perdiamo questo caso, tutto quello che ci rimarrà sarà solo un grosso prestito invece di un grande sogno.
Quindi sentiti oppresso. Sentiti opp— No, non sentirti oppresso.
Non ti preoccupare troppo.
Qualcuno ha detto che vincerò sicuramente il caso.
Chi è stato?
In ogni caso, anche io la penso così.
Quindi ti prego di credere in me fino alla fine e di aspettare.
Quello cos'era? Chi è stato a dirlo?
Ha incontrato una veggente? Sì.
Un bambino? Maschio o femmina?
In ogni caso, vorrei solo essere così fortunato da vincere la causa.
Per quanto abbia cercato, non ci sono precedenti che valga la pena citare, Avvocato.
Questo perché non ci sono precedenti di casi che siano stati riconosciuti come legittima difesa.
Oggi dovrebbe andare a casa prima.
Sto bene. Come potrei lasciarla da solo e andare a casa?
Non sono così sleale.
Non voglio essere considerato senza cuore.
Negli ultimi giorni non ha fatto degli straordinari per colpa mia? Oggi vada a casa prima.
Lei quando andrà a casa?
- Ho ancora del lavoro da fare. - Mmh.
Pronto, Oppa? Ti ho detto che sarei tornata a casa da sola oggi. Perché sei venuto?
Cosa vuoi dire con preoccupato?
D'accordo, scendo. Sì. Sì, Oppa.
- Allora, io vado. - D'accordo.
Avvocato!
Andiamo insieme.
Aveva detto che aveva del lavoro da fare.
Ho deciso di farlo domani.
In questa professione, sono obbligatorie 52 settimane di lavoro,
ma come avvocati dovremmo per primi rispettare la legge.
Allora perché ha lavorato fino a tardi per tutto questo tempo?
- Perché— - Oh, santo Cielo!
Che succede? È rotto, vero? Mamma, cosa dovrei fare?
- Sì, sala comandi. - Sì. L'ascensore si è bloccato.
- A quale piano si trova? - Terzo piano.
- Ah, ricevuto. - Per favore, fate in fretta.
Ahjussi, si sbrighi!
Perché ci mette tanto a scendere?
- Ehi, Yeon Seo. Quando arrivi? - Ehi, Oppa.
In questo momento, l'ascensore è rotto, e sono bloccata qui con l'Avvocato.
Stai bene? Ti sei fatta male da qualche parte?
No, non mi sono ferita.
Qualcuno arriverà presto, quindi non preoccuparti troppo.
Ti chiamo se succede qualcosa.
Sì, Oppa.
Non ci succederà nulla, vero?
Non ne sono sicuro?
Negli ultimi dieci anni, ci sono stati 254 casi di feriti gravi o decessi dovuti ad incidenti con gli ascensori.
Perché dice una cosa così spaventosa in un momento come questo?
Le stavo solo dicendo i fatti, dato che me lo ha chiesto.
Avvocato, dov'è? Dov'è?
Oh Jin Sim, sta bene?
State bene?
Sì, stiamo bene.
Yoon Seo, stai bene?
- Oppa. - Davvero non ti sei fatta male da nessuna parte, vero? Eri davvero spaventata, non è così?
No, sto bene.
Cosa vuoi dire, che stai bene? E dovresti uscire dal lavoro all'ora giusta. Perché stai facendo gli straordinari e—
Tranquillo.
Yoon Seo, aspetta un attimo.
- Mi scusi, Signor Avvocato. - Sì?
Stavo cercando di non dirlo, fintanto che è stato possibile,
ma non sta sovraccaricando troppo la mia Yoon Seo?
La mia Yoon Seo?
Sì, la mia Yoon Seo! D'ora in poi, alla mia Yoon Seo è proibito fare straordinari o lavorare al di fuori dell'ufficio.
Oppa, perché ti stai comportando così? Sei impazzito?
Ho ragione! Perché stai facendo gli straordinari? Non sei nemmeno un'impiegata ufficiale qui.
Questo Oppa davvero... Sbrigati e andiamo. Sbrigati!
Signor Avvocato, mi scusi. Non si preoccupi di lui.
Sbrigati e andiamo. Sbrigati!
- No, aspetta! - Taci! - Ho detto qualcosa che non dovevo dire?
Avresti dovuto solo restare qui! Cos'hai che non va?
Yoon Seo, perché sei— ?
Oppa, che cosa ti prende? Quanto pensi sia confuso il mio Avvocato, perché l'hai fatto?
Sono io quello che è sorpreso.
L'ho fatto perché stavo pensando a te. Eri bloccata nell'ascensore. Sai quanto fossi preoccupato?
Cosa c'era da preoccuparsi? Non ero nemmeno da sola, ero con l'Avvocato!
Ecco perché ero ancora più preoccupato, nel caso avesse provato a fare qualcosa di subdolo con te.
Cosa intendi, subdolo? Sei pazzo?
Perché avrebbe dovuto fare una cosa così?
L'Avvocato non è un uomo? Eh?
Ogni singolo uomo coreano segretamente ti vuole!
- È vero! - Giusto?
Sì. Eh?
Comunque, non è vero. Non è successo nulla del genere.
Davvero?
Ma, Yoon Seo, stai programmando di diventare una segretaria per davvero o qualcosa del genere? Hai già fatto straordinari negli ultimi giorni.
Quando è stato che mi hai detto di lavorare duramente?
Non dovresti lavorare troppo duramente! Basta avere un'idea dell'atmosfera
e vedere come funzionano le cose.
Se solo fingessi di lavorare, allora come farei a comportarmi naturalmente?
Smettila di dire cose così frustranti!
- Yoon Seo, tu davvero— - No, quello era—
Hai davvero deciso.
Vedendo la tua passione per la recitazione realistica,
il tuo Oppa è davvero commosso!
Lavorerò più duramente e ancora di più per aiutarti con la tua recitazione realistica!
La cattiva recitazione ora è per i cani.
Fighting!
Va bene, sbrigati e sali. Fa freddo.
"Oppa"?
Aigo, Oppa ha fatto una cosa davvero non necessaria.
Già l'Avvocato si sarà spaventato per via dell''ascensore che si è fermato all'improvviso.
Ma, l'ascensore bloccato
era così romantico.
Ho pensato che anche il mio cuore si sarebbe fermato!
Perché l'ascensore si è bloccato?
Rapporto dei risultati dell'indagine sulla Morte Innaturale
Articoli di giornale sull'Imputata
Colloquio dell'Imputata Im Yoon Hui
La moderna donna lavoratrice, Oh Yoon Seo.
Sembri così sexy così presa dal tuo lavoro.
- È qui? - Sì.
Le preparo una tazza di caffè? Desidera una tazza di caffè dolce istantaneo?
Sono a posto. Ieri, non mi ha avvertito di non farla lavorare troppo?
Il suo ragazzo, intendo.
Cosa intende con il mio ragazzo? Perché sta dicendo... ?
Allora, non lo è?
Certo che non lo è! Quell'Oppa è il mio manag—
- È il mio cugino maggiore! Quello che mi viene a prendere quando abbiamo le cene aziendali. - Ah.
Era lui quel ragazzo?
Sì. Quindi, la prego, non fraintenda più una cosa così spaventosa.
Sì.
Quindi, davvero non vuole bere del caffè?
Bene, allora posso chiederle una sola tazza?
Sì.
Il profumo è pazzesco.
Ehi, lo sapevi che altri studi legali non offrono un caffè di così alta qualità?
Possono avere solo il tè oolong, tè adlay (lacrima di Giobbe), o mix di caffè, ma io sono diverso.
Per la Famiglia Always, noi—
Ho portato io questi chicchi di caffè. Li ho avuti in regalo durante le vacanze.
Di solito abbiamo solo il tè oolong, il tè adlay, e un mix di caffè. Come gli altri studi legali.
Ah, è così?
Sei meglio di me, Segretaria Yang. Sei meglio di me.
Mentre beviamo questo caffè, ricostruiamo un grande sogno.
- Ah, buongiorno, Yoon Seo. - Buongiorno! - Siete qui?
Ah giusto. Hai fatto degli straordinari la scorsa sera con l'Avvocato Kwon, non è così?
È successo qualcosa?
Qualcosa?
- Ho sentito che l'ascensore si è rotto la scorsa notte. - Ah.
- Veramente— - L'ho sentito dalla guardia di sicurezza la scorsa sera.
Ieri, alcune persone sono rimaste bloccate nell'ascensore e hanno chiamato la linea di emergenza, quindi è corso lì di fretta.
Ha detto che un uomo ed una donna si stavano abbracciando, in procinto di baciarsi.
Cosa? No, questo—
Non è possibile che quei due non stessero per baciarsi?
Chi mai ha detto che stavano per farlo? Chi ha fatto qualcosa di così audace?
Ero davvero curioso, così gli ho chiesto di descrivere i loro volti.
Ha detto che se li ricorda precisamente.
Ha detto che l'uomo era alto con occhi tondi
e che la donna era bella come una celebrità.
Un uomo alto con gli occhi tondi e una donna bella come una celebrità.
E sono tra le persone che stavano facendo gli straordinari ieri.
Yoon Seo!
Non eravamo io e l'Avvocato!
Davvero non eravamo noi!
Cosa?
Cosa? Ah,
stavo dicendo che non eravamo noi le persone che si sono baciate in ascensore.
Sei brava a scherzare. Certo che non eravate voi!
Yoon Seo e Jeon Rock sono come cane e gatto. È una cosa ovvia che non foste voi due.
Le stavo solo dicendo di prendere il suo caffè.
- Caffè. - Ah, sì. Il caffè.
Ad ogni modo, ci deve essere una coppia di impiegati che sta uscendo di nascosto.
Potrebbero anche non frequentarsi.
Se un giovane uomo e una giovane donna sono intrappolati insieme in uno spazio così ristretto,
non ci sarebbe del romanticismo anche se non provano sentimenti l'uno per l'altro?
S-scusatemi! Delle persone sono intrappolate qui! Per favore salvateci!
Che diamine? Che diamine?
Che tipo di situazione è... ?
Questo è sprecare il mio tempo prezioso.
Non pensa che non ci sia abbastanza ossigeno qui?
Il mio respiro continua...
Respiri solo dalla bocca?
Ha ragione.
Devo aver frainteso.
Comunque, perché doveva capitarmi con l'Avvocato Choi?
Cosa sta dicendo? Sono io, quello che si sente male ad essere bloccato qui
con lei che si innamora così velocemente, al posto di Yoon Seo, Avvocato Dan.
Casomai, solo perché siamo in una zona chiusa come questa,
non significa che lei si possa innamorare di me o qualcosa del genere.
Deve davvero fare apposta una faccia così brutta?
Anche se dovessi rimanere immobile, non sarebbe mai successo nulla del genere!
Nulla di simile sarebbe mai successo nemmeno per me!
- Ancora di più per me! - Ancora di più e ancora di più per me!!!
È ancora più e sempre di più per me!!!
Si tolga di dosso!
Sta bene?
- Ha controllato, vero? - Sì, l'ho fatto.
- E, metta i tre ristoranti di cibo naturale di Jeong Ji Won... - Sì
e i due negozi in franchising come oggetti del mandato di perquisizione e sequestro.
- Sì, Signore. - Prendiamoci un minuto di pausa.
Comprerò del caffè. Cosa vuole bere?
Verrò con lei.
Se lo dimentichi. Andrò da solo. Ho anche delle cose a cui pensare.
Va bene. Allora vorrei un caffè americano.
Oh, ha sentito del processo l'ultima volta?
Il Procuratore Yoo Yeo Reum ha stracciato l'avvocato Kwon Jong Rok.
Anche se è così, sono amici. Non è forse troppo per lei spingersi così oltre?
Deve davvero non avere un cuore.
Oh, e questa è un'altra voce, ma
hanno detto che il Procuratore Yoo Yeo Reum ha fatto un accordo in base al quale potrà essere trasferita a qualsiasi posizione desideri
se avesse gestito bene il caso.
So che è sempre stata ambiziosa, ma non pensa che sia davvero straordinaria?
Dovrebbe fermarsi qui.
Non voglio sentire nient'altro.
Perché? Le cose sono già finite tra voi due.
Perché sta decidendo se tutto è finito o meno?
- Per favore, mi dia un latte e un Americano. - Va bene.
♫ Solo perché non ho bisogno di te ♫
♫ Ti starai chiedendo ♫
Per favore mi dia anche questo.
- Cos'è questo? - Ho pensato che avessi bisogno di qualcosa di dolce.
Sono occupata.
Sembri occupata, anche se non lo dici.
Non è il referto dell'autopsia? Oddio, guardati.
Vuoi guardare qualcosa così terrificante in un posto come questo?
Hai qualcosa da dirmi?
Ti sto dicendo di mangiare mentre lavori, anche se sei occupata.
Ha qualcosa a che fare con te?
Lo ha. Se ti ammali,
il mio cuore sarà inquieto.
Vado. Dovresti andare anche tu. Sembra che qualcuno stia aspettando il suo caffè.
Procuratore, questo è il documento che mi ha chiesto prima.
Grazie mille.
Il referto dell'autopsia e la dichiarazione di valutazione sono entrambi a nostro favore, no?
L'avvocato della difesa non ha fatto nessuna mossa particolare, quindi non penso che abbiano idee brillanti.
Immagino che sarà difficile per loro ottenere una sentenza di autodifesa, non crede?
Comunque, è ancora presto per giungere a conclusioni affrettate.
Torno più tardi. Mi lasci una nota se c'è qualche chiamata importante.
Certamente. Ma dove sta andando?
Ha un incontro con un cliente?
Vado a casa di Im Yoon Hui.
A casa di Im Yoon Hui? Intende sulla scena del crimine?
Sì. Ci sono un paio di cose, che sono difficili da comprendere guardando solo le registrazioni.
Dovrei andare a vedere di persona, e capire se il rapporto è valido.
Immagino che anche gli avvocati vadano in giro e lavorino attivamente.
È compito dell'avvocato cercare il modo di confutare le prove presentate dal pubblico ministero,
attraverso altre prove.
Un detto dice, "Se le registrazioni non possono darti una risposta, il luogo lo farà".
Allora, verrò anche io con—
No, non può. Non è necessario che venga a vedere un luogo così orribile.
Ma, chi sa?
Potrei essere in grado di vedere qualcosa che lei non riesce a vedere.
Ho studiato molto anche io.
Vorrei aiutarla in qualche modo.
Non posso venire?
Eh?
Perciò, questa è...
Sì. La casa di Im Yoon Hui.
È sicura di stare bene?
Certo. Una volta ho avuto il ruolo di una detective.
Il tipo di scena è simile.
Telefilm e realtà sono molto diversi.
Mi segua con attenzione, proprio dietro di me.
Per favore guardi dove mette i piedi.
Quelle sono macchie di sangue del giorno dell'omicidio, giusto?
Sì.
Hanno detto che è schizzato.
È schizzato?
Quando pugnali qualcuno e tiri fuori il coltello,
il sangue schizza in aria.
Possiamo analizzare le macchie e stimare approssimativamente le posizioni del colpevole e della vittima.
Kim Hyeong Tae stava
in piedi, quando è stato pugnalato.
Cosa intende con questo?
Se lei ha detto di essere stata aggredita e di averlo accoltellato per sbaglio,
normalmente sarebbe stata posizionata più in basso rispetto all'altra persona.
Ma Kim Hyeong Tae è stato attaccato di fronte, mentre era in piedi
e sulla base di ciò, il pubblico ministero potrebbe obiettare che intendesse ucciderlo.
Ah...
Diamo un'altra occhiata qui intorno.
Va bene.
Signor Avvocato! Sta bene?
Sì, sto bene.
Chiama la polizia.
Chi sei?!
Tutto bene la ferita?
Dovrei darle un passaggio al pronto soccorso?
Sto bene. Scriverò prima la dichiarazione quale vittima.
Signorina Oh Jin Sim, sta bene?
E lei? La ferita...
Oddio. Sta ancora sanguinando. Cosa dovrei fare?
Aspetti un attimo.
Mi guardi, Signorina Oh Jin Sim. Sto bene.
Ma lei ancora... sanguina. Si sbrighi ad andare in ospedale.
Non posso andarci adesso. Ho un rapporto da scrivere.
È questo l'importante adesso? Mentre è ferito?
Aspetti. Il mio fazzoletto.
Penso che lei sia spaventata. Penso che dovrebbe andare a casa e riposarsi un po'.
La porto a casa, così—
No, andrò a casa da sola. Perciò, lei...
Si sbrighi a scrivere il rapporto, e vada in ospedale.
[ Supermercato Daeseung ]
La chiamo più tardi.
Va bene.
Autista, si prenda cura di lei.
Come? Un intruso?
Chi è la vittima?
L'Avvocato Kwon Jeong Rok?
Va bene, sto arrivando.
[ Stazione di Polizia Dongboo ]
Oh, è qui.
Oddio. È stato ferito seriamente.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Più di questo... Cos'ha detto?
Beh, è un residente del posto, si chiama Park Soo Myeong.
Stava passando di lì e ha sentito qualcosa dall'interno della casa vuota.
Ha detto che è entrato perché pensava che fosse un ladro. È uno della "Prevenzione Crimini", in questo quartiere.
Lo conosce?
Sua madre possiede una macelleria. Lui consegna la carne.
Potrei parlargli, solo noi due?
Certamente, faccia pure.
Signor Park Soo Myeong?
Molto malato.
Mi scusi?
La sua testa sta sanguinando.
Sto bene.
Beh, avrei un paio di domande da farle.
Certo, mi chieda pure.
Pensava fossi un ladro.
Conosce Im Yoon Hui?
A parte oggi, è mai stato in quella casa?
Noona...
Noona mi ha detto di non dirlo.
Lei le ha detto di non dire cosa?
Per caso, è andato in quella casa il giorno dell'incidente?
Ha visto qualcosa o qualcuno—
Oh, è lei Procuratore Yoo Yeo Reum?
Sì.
L'ho chiamata dato che ne è responsabile la procura.
Stai bene?
Sto bene. Non è niente.
È stato lui?
La persona che è venuta sul luogo del crimine.
[ POLIZIA ]
Sei sicuro che sia giusto lasciarlo andare così?
Dato che lo ha fatto a causa di un malinteso.
Grazie per averlo lasciato andare.
Soo Myeong, ringrazia.
Grazie mille.
Mi scusi.
Allora, arrivederci.
Direttore, sono Yoo Yeo Reum.
Mi piacerebbe che cercasse una persona per me.
Un uomo di nome Park Soo Myeong. Lavora in una macelleria, un vicino di casa di Im Yoon Hui.
Ha presente, Park Soo Myeong...
Vorrei che indagasse su dove si trovava il giorno dell'incidente.
Sì.
Sì, sì. La ringrazio Direttore.
Cosa ci fa qui, Signorina Oh Jin Sim? Ha preso un taxi e se n'è andata prima—
Ero troppo preoccupata per andarmene. Allora sono ritornata.
È tutto finito?
Chi era quell'uomo? Per quale motivo al mondo l'ha fatto?
No.
Andiamo prima in ospedale.
No, non ce ne bisogno. Ha smesso di sanguinare. Sto bene.
È una cosa che dovrebbe stabilire un dottore.
In fretta. Andiamo.
Entri.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Ho i risultati degli esami. È una lieve commozione celebrale.
Comunque, sarebbe meglio se riposasse per un po'.
Va bene. La ringrazio.
È davvero un sollievo.
Temevo che potessero esserci dei problemi.
Ora posso respirare come si deve.
Non deve riaccompagnarmi a casa, davvero.
Non sta molto bene.
Va bene.
È venuta in ospedale per me.
Sinceramente sono venuta per me,
non per lei.
Prima, continuavo a sentirmi male per averla lasciata lì da solo.
Anche io,
mi sono sentito inquieto nel lasciarla andare da sola.
Ecco perché l'ho riaccompagnata a casa.
Non deve scusarsi.
Deve essersi spaventata molto oggi. Si sbrighi a rientrare e a riposarsi.
Non si preoccupi per me. Lei si riposi, per favore.
Non deve pensare al lavoro per oggi.
Va bene?
Va bene, ho capito.
Me lo prometta. ♬ Pieno di qualcosa che non so ♬
Su. Me lo prometta. ♬ Onestamente, è difficile per me ♬
♫ Se il tempo è quello che è o ♫
♬ Perché è cambiato come voleva? ♬
♬ Il mio cuore che batte piano ♬
♬ ti ha cercato con tutte le forze ♬
♬ Nel tuo raggio di azione ♬
Visto che ha fatto una promessa, deve mantenerla. ♬ Sono qui. Stai aspettando qualcosa? ♬
Va bene.
♬ Oh, l'amore, l'amore è. Cos'è? Cos'è l'amore? ♬
♬ Oh, l'amore. Cosa dovrei fare? E se fosse amore? ♬
♬ Forse per me sei tu ♬
♬ l'unico, l'unico, l'unico per me ♬
♬ l'unico, l'unico, l'unico sei tu ♬
♬ Se è amore, amore, amore, se è amore ♬
♬ Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare? Se fosse amore? ♬
Sei in ritardo. Devi essere stato impegnato a prepararti per la seconda udienza.
Sì.
Comunque, voi due... Non prendete di nuovo lo stesso caso, per favore.
È come se camminassi sul ghiaccio sottile ogni giorno.
Va bene. Andrò contro di te la prossima volta, allora.
Questo teppista.
Cos'è? Ti sei fatto male?
Cos'è successo? Chi te l'ha fatto?
Non è niente.
Conosce Im Yoon Hui?
Oltre ad oggi, è mai stato in quella casa prima?
Noona...
Noona mi ha detto di non dirlo.
Dev'essere un testimone.
Se ha detto che Noona gli ha detto di non dirlo, ciò deve significare che sa qualcosa o che ha visto qualcosa.
Allora, sarà probabilmente un testimone, giusto?
Ho chiesto al Capoufficio di controllare le sue conoscenze.
Ci stiamo addentrando in un territorio sconosciuto.
Comunque, Avvocato Kwon, devi stare attento.
Apprezzo il tuo lavorare sodo ma non puoi farti male.
Esatto. Pensavo davvero che ieri stesse per morire.
Perché dovrei morire?
Sono bravo a combattere. Non si preoccupi.
Come posso non essere preoccupata? È stato messo al tappeto con un solo colpo ieri!
Perché lei sbaglia, è stato messo in imbarazzo. Se l'avesse colpita come si deve, sarebbe stato completamente...
Sono stato colpito al punto giusto, ieri, comunque.
Signorina Yoon Seo, è più debole di ciò che sembra.
A me, tempo fa,
mentre lavoravo su un caso illegale di traffico di droga, sono stato attaccato da una gang.
- Una gang? - Sì.
Due gang.
Ho fatto una delle denunce quando le due bande si sono denunciate a vicenda, incolpandosi l'un l'altro.
Allora, grazie alla mia accuratezza ed imparzialità, abbiamo vinto il caso.
L'altra gang che ha perso ha portato rancore... un totale di 14... Quattordici? Quindici, 16...
Diciassette uomini mi hanno attaccato subito ma sono riuscito ad attaccarli a mani nude.
- Sa qual è stato il mio segreto? - Qual è stato?
- Coraggio! - Coraggio? - Sì.
È stato grazie al mio coraggio! Non mi sono mai spaventato, nonostante i vari tipi di situazione in cui ero coinvolto.
Ma...
Il nostro Avvocato Kwon potrebbe essere intelligente, ma non ha coraggio, di alcun genere.
Usiamo le parole. Parole, parole.
- Aish. - Avevi un capello sui vestiti.
Una ciocca di capelli.
L'Avvocato Kwon non ha
coraggio ma ha davvero un buon occhio, vero?
Come l'ha visto?
Impressionante.
Non sei spaventato. Credo che non risponda a niente.
Oh, cavoli.
Quel tipo... Come l'ha visto (*il capello)?
Va via.
[ Macelleria Daesang ]
- Conosci quel salone di bellezza in cui vado, giusto? - Sì.
Sì. Allora torno.
- Salve, Nonno. - Ehi.
- Soo Myeong, devi uscire per una consegna. - Sì.
- Ritorno presto! - Va bene, va bene.
Mi scusi.
Lavora così duramente in una giornata tanto fredda.
Comunque,
penso che conosca bene il figlio del macellaio.
Lo conosco bene, ma perché?
Soo Myeong aveva una cotta per quella donna.
Quindi la seguiva per tutto il tempo.
Quindi deve averli visti insieme spesso, giusto?
Certamente.
Vado in ogni vicolo di questo vicinato.
Uh? Tre o quattro volte al giorno!
Per caso li ha visti insieme anche il giorno dell'incidente?
Scusi?
Ha detto che il Signor Park Soo Myeong è andato a casa di Im Yoon Hui quella notte?
Ha detto che l'ha visto chiaramente.
Dove vai a quest'ora tardi?
Esco per una consegna.
Dovrei andare. Noona Yoon Hui mi starà aspettando.
Noona è bella.
Gli piace così tanto!
Al Signor Park Soo Myeong piace la Signorina Im Yoon Hui.
Allora non è possibile che stia facendo finta di non aver visto la scena dell'incidente anche se ha assistito?
Penso che sia sicuramente un testimone.
Potrebbe non essere un testimone.
Se non è un testimone, allora...
Era intimo con la Signorina Im Yoon Hui?
Noona è una brava persona.
Sa che la Signorina Im Yoon Hui ha ucciso suo marito, giusto?
Devo uscire per una consegna!
Mamma ha detto che ci sono molti ordini oggi.
Per caso è andato a casa della Signorina Im Yoon Hui il giorno dell'incidente?
Ha visto la scena del crimine o—
Due kg. di coda di bue per il Signor Jin Soo, 3 kg. di spalla per Myeong Jin.
Un kg. di carne da stufato per Gyeok So, e... e...
Cos'altro mi ha detto mia mamma?
Dove ancora?
È così frustrante che non risponda alle sue domande.
- Pensavo potesse essere un testimone all'inizio. - Anche se lo fosse,
potrebbe non esserci d'aiuto.
Se Park Soo Myeong parlasse delle circostanze o della gravità con cui è stata picchiata Im Yoon Hui
dalla sua parte all'udienza, sarebbe svantaggioso per noi.
Credo di sì. Ho fatto delle ricerche e
sembra che Im Yoon Hui e Park Soo Myeong fossero abbastanza intimi.
Finiamola qui e lasciamo andare Park Soo Myeong.
Oh? Sta andando da qualche parte?
Sì. Ho delle cose da chiedere alla Signorina Im Yoon Hui.
Oh! Allora...
Ecco. Lo beva prima di andare.
- Cos'è? - Cosa intende dire? È del ginseng rosso.
Lo beva, prego. Su.
- Davanti a me. - Va bene.
Come si sente? Meglio? L'ho preso solo per lei.
Dato che è più debole di quel che sembra.
Che vuol dire "debole"? Mi sa che ieri non ha visto bene dal momento che era sconvolta,
ma mi sono fatto molto male, proprio qui.
Una persona normale sarebbe rimasta priva di sensi per un paio d'ore,
ma io mi sono alzato subito e ho inseguito il sospettato, tutto perché io sono così.
Se continua a diffondere pettegolezzi sulla mia presunta debolezza ed il fatto che ho rischiato di morire, potrei denunciarla per diffamazione.
Mi denuncerà? A me?
Ieri ho chiamato il 112, l'ho accompagnata in ospedale
e le ho persino dato l'estratto di ginseng.
Wow... è davvero troppo.
Beh, no... non volevo denunciarla sul serio.
Intendevo solo dire che potrebbe passare dei guai, quindi stia attenta a quel che dice.
Ho capito. In ogni caso faccia attenzione.
Sì, arrivederci.
Oggi non accadrà nulla, vero?
Sono così nervosa.
Posso farle una domanda?
Il giorno dell'incidente, aveva avuto un infortunio che avrebbe impiegato nove settimane a guarire.
Come è riuscita ad accoltellare due volte suo marito e ad ucciderlo
considerando che era il doppio di lei?
Non riuscivo a far altro che pensare di sopravvivere.
Credevo fosse l'unico modo di farla finita.
Per uccidere ci vuole più del pensiero.
A differenza di quello che vediamo nei film e nei drama, ci sono organi ed ossa
che rendono la strada difficile ad un coltello.
Perciò di solito le persone che accoltellano per la prima volta si fanno del male alle mani.
Per caso, conosce un uomo di nome Park Soo Myeong?
Sì.
Lavora in macelleria.
Ho sentito dire che eravate molto amici.
- Chi lo ha detto? - La maggior parte dei suoi vicini.
Che sciocchezze, con uno come lui?
Oggi è il secondo giorno del processo di Im Yoon Hui, vero?
Sì, sono molto nervosa.
Anche io.
Dovremmo essere in grado di volgere le cose a nostro favore.
Sono più nervoso di quando ho stretto per la prima volta la mano alla mia prima fidanzatina.
- Oh, ecco l'Avvocato Kwon. - Oh, è arrivato!
Ce la puoi fare, vero? Hai una carta nascosta con cui ribaltare la situazione?
Capoufficio, devo parlarle.
Almeno dall'espressione sembra che qualcosa bolle in pentola.
Immagino che nonostante i modi bruschi abbia un asso vincente nella manica.
Allora, è riuscito a persuadere Park Soo Myeong a prendere parte al processo?
Ha rifiutato ogni volta che sono andato a parlargli.
Sarà difficile portarlo in tribunale oggi, ma deve esserci. La prego.
Ci proverò io.
Andrò ad incontrarlo con il Capoufficio e proverò a convincerlo.
- La aspetto nell'atrio. - Sì.
Signorina Oh Jim Sim.
Credo che oggi non dovrebbe venire al processo.
Prego? Perché?
Ci saranno più giornalisti dell'altra volta. Sarebbe troppo rischioso.
Ho capito. Allora a dopo.
Oggi andrà tutto bene, Avvocato.
Il processo della Signora Im, accusata di aver ucciso il marito che abusava di lei, continuerà oggi.
Uno dei principali problemi è se l'accaduto sia da considerarsi omicidio premeditato per ricevere i soldi dell'assicurazione o difesa personale.
Quando il Procuratore Yoo Yeo Reum del Terzo Dipartimento del Dipartimento Criminale 3 di Seoul
ha rivelato altre prove alla luce delle circostanze...
ha detto di avere fiducia nel riuscire a provare che la signora Im ha commesso un omicidio premeditato.
Noona!
Noona.
Soo Myeong, dove vai? Devi fare una consegna!
Park Soo Myeong, possiamo parlare un momento?
Non ci vado! Non ci vado! No! Ho detto che non ci vado!
Ci parlo io.
Noona mi ha detto di non dire nulla. Me lo ha detto lei.
Noona ha detto che non devo dirlo.
Signor Park Soo Myeong.
Si ricorda di me?
Ero a casa di Im Yoon Hui.
Insieme all'Avvocato
che ha colpito.
Onestamente, allora ero molto arrabbiata.
Vede, la persona che ha colpito
è quella che mi piace.
Dal momento che la persona che mi piace si è fatta male, mi sono molto arrabbiata.
Mi dispiace. Mi dispiace. Scusi.
Soo Myeong, lei sa come mi sento.
Si odia quando la persona che ti piace soffre o sta male.
Lo odio. Lo odio!
Lo odio. Non mi piace che Yoon Hui Noona stia male o soffra!
Ma se rimane così e non dice nulla,
Im Yoon Hui potrebbe stare peggio o soffrire di più.
Deve dire la verità, qualunque essa sia.
Se non lo farà oggi, potrebbe non riuscire più a vedere la sua Noona per molto tempo.
Riconoscetelo come difesa personale!
Riconoscetelo! Riconoscetelo!
Come ricercatore per l'Istituto Nazionale di Scienza,
ha personalmente visto ed analizzato le tracce di sangue sulla scena del crimine?
Sì.
L'imputata Im Yoon Hui ha detto che lo ha accidentalmente colpito mentre litigavano.
L'analisi delle macchie di sangue conferma queste affermazioni?
No. La traccia di sangue di questo caso indica che
davanti alla vittima sarebbe dovuta apparire una macchia di sangue, essendo stato colpito con tutta l'intenzione di farlo.
È tutto.
- La difesa vuole contro-interrogare? - Sì.
Signor testimone, quanto possiamo sapere dall'analisi delle tracce di sangue?
Si può sapere cos'è accaduto sulla scena del crimine.
Ha trovato tracce di sangue sui vestiti dell'imputata
che potrebbero risalire al momento in cui ha accoltellato la vittima?
Beh, no, ma—
Sui vestiti dell'imputata non è stata trovata alcuna macchia di sangue, è corretto?
- Sì. - Questo indica che c'è una possibilità che Im Yoon Hui non sia la colpevole, esatto?
Obiezione! È una domanda tendenziosa.
Obiezione respinta.
La prego di rispondere.
Dall'analisi delle macchie di sangue non possiamo escludere questa possibilità.
Noona. Noona.
Vostro Onore, vorrei chiamare un testimone di controprova.
Un testimone di controprova? La richiesta non è stata discussa in fase preliminare. Qual è la sua offerta di prova?
Park Soo Myeong, che chiedo di interrogare come testimone aggiuntivo,
ha avuto una lunga e intima relazione con l'imputata, Im Yoon Hui.
Ha anche visitato la scena del crimine il giorno dell'incidente.
È stato escluso dalle indagini, ma potrebbe essere l'unico testimone
o persino un altro sospetto.
La prego di farlo sedere.
Banco dei testimoni
Signor testimone, la prego di fare una cosa prima dell'interrogatorio.
Potrebbe scrivere il suo nome?
Usa la mano destra per le sue attività quotidiane, come scrivere o mangiare?
Sì.
- Attualmente vive solo con sua madre, che ha una macelleria. È corretto? - Sì.
Lei consegna la carne, mentre sua madre la taglia e la prepara.
- È corretto? - Sì.
Ne deduciamo che lei non usa minimamente il coltello, vero?
- Esatto. - Tuttavia...
Quando si è ferito al pollice?
Nel giorno e all'ora del crimine
- è andato a casa di Im Yoon Hui ad effettuare una consegna. È corretto? - Sì.
In base alla sua cartella clinica che ho richiesto,
nel giorno dell'incidente ha visitato il pronto soccorso e ricevuto dei punti
per una ferita di tre centimetri sul suo pollice destro.
Chiediamo che la cartella clinica sia considerata tra le prove.
Normalmente, quando una persona normale accoltella qualcuno, la traiettoria non è pulita.
Molto spesso rimangono delle ferite sui pollici.
È una semplice coincidenza?
Vostro Onore, la polizia ha creduto solo alle confessioni di Im Yoon Hui
e non ha minimamente indagato su Park Soo Myeong.
Forse volevano sbarazzarsi velocemente del caso, che fin dall'inizio ha riscosso l'attenzione sociale e mediatica.
Non sono riusciti a trovare la verità dietro l'incidente.
Glielo sto chiedendo.
Chi ha ucciso Kim Hyung Tae quel giorno?
Obiezione Giudice.
Sulla scena del crimine, non ci sono prove, neanche una singola impronta o una goccia di sangue del testimone.
Proprio ora, senza nessuna prova,
l'avvocato sta fuorviando lei e la giuria.
Questo è oltre l'immaginazione.
No, non è così.
Vostro onore, per provare la colpevolezza di Im Yoon Hui, l'unica prova evidenziata dalla procura
è stata la confessione dell'imputata e il rapporto dell'autopsia.
Ma anche il referto dell'autopsia non corrisponde alla confessione dell'imputata.
Come ha affermato il pubblico ministero, era in condizioni gravi e sarebbe guarita in circa 9 settimane.
Non ha senso che sia stata in grado di pugnalare suo marito per due volte, entrambe in punti vitali. È impossibile.
Park Soo Myeong quel giorno è andato sulla scena del crimine e
si è ferito al pollice.
Im Yoon Hui ha detto di averlo ucciso, ma non era fisicamente in grado di farlo.
Quindi lo chiederò un'altra volta.
Chi ha ucciso Kim Hyeong Tae quel giorno.
Chi è stato?
Quello che ha accoltellato quella persona...
Quello che ha accoltellato quella persona—
Soo Myeong, non farlo! Non dire niente!
Imputata, si calmi per favore.
Non colpite Noona! Non colpite Noona! Non fatele questo! Non fatelo!
L'ho accoltellato io. L'ho accoltellato con un coltello.
L'ho accoltellato io. L'ho accoltellato io con un coltello.
Soo Myeog...
Quel bastar*o... Quel bastar*o la picchiava ogni giorno.
La mia Noona è stata picchiata di nuovo quel giorno, tutti i giorni.
Quindi l'ho accoltellato.
La mia Noona è stata picchiata di nuovo. Perché? È stata picchiata.
È stata picchiata di nuovo quel giorno.
Fermati...
Noona... Noona.
- Noona! Noona! Non picchiare Noona! Non picchiarla! - Noona?!
Soo Myung, per favore, scappa!
Per favore!
L'ho pugnalato, l'ho fatto io! L'ho ucciso io.
La mia Noona è stata picchiata.
La mia Noona veniva picchiata ogni giorno, ogni giorno.
Sta arrivando!
Ha una relazione con il sospettato?
C'erano solo le sue impronte digitali sulla scena.
Perché ha cercato di cancellarle dalla scena del crimine?
Perché non ha detto che è stato qualcun altro a uccidere suo marito?
Per favore dica qualcosa!
Non cambia se l'ho ucciso io o no.
Dato che l'ho ucciso nella mia mente
dozzine di volte. No, centinaia di volte.
È stato rilevato che questo è il vero responsabile della morte di Kim Hyeong Tae.
Il signor Park ha confessato di essere il responsabile dell'omicidio.
Ha dichiarato di averlo ucciso per sbaglio.
La polizia ha dichiarato di aver trovato un paio di guanti macchiati di sangue
nella camera del signor Park e credono che il sangue appartenga
a Kim Yeong Tae e al Signor Park. Hanno richiesto l'analisi del DNA.
È davvero l'asso della ditta! Sapevo che l'Avvocato Kwon ci sarebbe riuscito!
Lo so, vero? Non avrei mai immaginato che lei non fosse la vera colpevole.
Davvero? Davvero non lo sapeva? Io lo sapevo già.
Se l'avesse saputo prima, non si sarebbe messo da parte.
Con la sua personalità si sarebbe vantato tutto il tempo.
Che intende con vantarmi? Ha finito di parlare? Eh?
Siamo tornati.
Avvocato Know!
Vieni qui. Hai lavorato così duramente. Vieni.
No, oggi ti abbraccerò.
Ti amo, Kwon Jeong Rok.
Non possiamo far passare questa giornata senza festeggiare.
Facciamo una cena aziendale stasera. Il primo giro sarà mangiare carne di manzo coreano.
Il secondo sarà il Karaoke.
Va bene? Va bene.
- Mi dispiace ma andiamoci un altro giorno. - Cosa c'è che non va con oggi?
Sono un po' stanco. Mi dispiace.
Allora, dovremmo festeggiare senza l'Avvocato Kwon.
Di cosa stai parlando? Il protagonista non ci sarà.
Hai mai sentito di un incontro con i fan senza una celebrità?
Hai mai visto una festa di un primo compleanno di un bambino senza un bambino?
Rimettiamoci sui binari giusti, va bene?
- Sta uscendo da lavoro in orario, è passato un po' di tempo dall'ultima volta. - Sì, beh...
Deve essere davvero stanco. Vada a casa e si riposi.
Signorina Oh Jin Sim. Vuole bere del soju con me?
Mi scusi?
[ Oh Nam Gamjatang ( Spezzatino di maiale ) ]
Sembra che lei non sia di buon umore.
È strano. Il mio Avvocato di solito è felice quando vince un caso.
Ah, forse...
È a causa del Procuratore Yoo Yeo Reum?
Si sente inquieto perché è sua amica?
Sì. Anche quello...
La Signora Im Yoon Hui ha confessato al posto del Signor Park Soo Myeong,
e il Signor Park Soo Myeong ha commesso un omicidio per lei,
riesco a capirli entrambi...
È un po' difficile per me essere felice e gioirne.
Ecco.
Dio mio!
- Grazie. - Per cosa?
Per avermi detto che avrei vinto il caso e quando mi sono fatto male,
per essersi preoccupata per me.
Non lo dica nemmeno.
Ad ogni modo...
posso chiederle una cosa?
Ha detto di essere stanco, quindi
non è andato alla cena aziendale.
Perché mi ha chiesto di bere del soju con lei?
Oggi, volevo soltanto...
volevo bere qualcosa con lei, solo noi due.
Fa più freddo di quanto pensassi.
Perché ride così?
Stavo solo ricordando
quando siamo andati insieme al giardino botanico.
Mi ha detto di mettere le mani
nelle (mie) tasche se avevo le mani fredde,
ma ho sbagliato e ho messo le mani nella sua giacca, se lo ricorda?
Ero davvero imbarazzata!
Perché ho recitato in molti drama,
ci sono momenti in cui perdo il senso della realtà.
Ad essere onesti, non c'era bisogno che mi offrisse la sua tasca
solo perché le mie mani erano fredde, lo sa?
Ero preoccupato.
Come lei si è preoccupata per me e mi ha confortato,
ora voglio fare la stessa cosa.
♫ Il tempo, il tempo è qualcosa di misterioso ♫
♫ Lo rimpiangi quando è passato. Oh, è triste. ♫
♫ Quando un dolce sogno ti sveglia, anche se è chiaro ♫
♫ In un breve istante, di nuovo, svanisce e scompare. ♫
♫ La la ♫
♫ Qui, io e te, proprio in questo momento ♫
♫ Sto provando a metterlo e tenerlo in un posto nel profondo del mio cuore. ♫
♫ Il tocco confortevole di una mano sull'altra ♫
Touch Your Heart ♥ ~ Anteprima ~
Vorrei che ci fosse qualcuno che possa smuovere il mio cuore.
Non posso credere che farò un viaggio di lavoro con la Dea dell'Universo Oh Yoon Seo.
Tutti sono preoccupati che Yoon Seo possa avere freddo, ma
come puoi essere così sconsiderato con Yoon Seo?
Siamo andati a prendere i bastoncini di pesce per te. Aveva le mani piene, sai.
Lei lo stava aspettando per vedere un film ma lui non ha voluto
- Avvocato lei è davvero cattivo! - È davvero arrabbiata.
Non c'è logica in amore. Non puoi prepararti a ciò che succede in amore, lo sai.
Almeno gli piaccio?
Sono una persona lenta, vado con i miei tempi,
Camminerò verso di te passo dopo passo.